-
1 дыхательные пути
Русско-итальянский медицинский словарь с указателями русских и латинских терминов > дыхательные пути
-
2 tract
I [trækt]nome (pamphlet) opuscolo m., trattatello m.II [trækt]1) (of land, forest) distesa f., estensione f.2) anat.digestive, respiratory tract — tubo digerente, vie respiratorie
3) AE (housing development) lotto m. abitativo* * *[trækt]1) (a piece of land.) tratto, estensione2) (a system formed by connected parts of the body: the digestive tract.) apparato3) (a short essay or booklet.) opuscolo* * *I [trækt] n1) (area) distesa2) AnatII [trækt] n(pamphlet) trattatello, libretto, opuscolo* * *tract (1) /trækt/n.1 tratto; distesa; estensione; regione; spazio: wide tracts of farmland, ampie distese di terreni coltivati2 (anat.) apparato; tratto: the digestive tract, l'apparato digerente; the respiratory tract, le vie respiratorietract (2) /trækt/n.trattatello; libretto; opuscolo.* * *I [trækt]nome (pamphlet) opuscolo m., trattatello m.II [trækt]1) (of land, forest) distesa f., estensione f.2) anat.digestive, respiratory tract — tubo digerente, vie respiratorie
3) AE (housing development) lotto m. abitativo -
3 путь
1) ( дорога) strada ж., via ж.2) ( линия сообщения) via ж., linea ж. di collegamento3) (место для прохода, проезда) strada ж., passaggio м.стоять на пути — bloccare [sbarrare] la strada
4) ( расстояние) distanza ж., strada ж.5) ( железнодорожная колея) ferrovia ж., binario м.6) (пути) vie ж. мн.7) ( путешествие) viaggio м., tragitto м., strada ж.8) (направление, маршрут) strada ж., direzione ж.окольный путь — giro м., strada indiretta
••9) (средство, способ) via ж., mezzo м.••* * *м.1) ( дорога) via f, strada f, cammino mпроложить путь — aprire; la strada
по пути — sul cammino, sulla strada
нам не по пути — le nostre vie divergono тж. перен.
стоять на пути — stare; sulla strada
сбиться с пути — smarrire il cammino / la strada; uscire dal solco / dai binari / dalla carreggiata тж. перен.; smarrirsi ( заблудиться)
быть на пути к... — essere diretto verso... тж. перен.
не сворачивать с пути — stare in carreggiata тж. перен.
путь труден перен. — la strada è irta di ostacoli
2) ( сообщение) via fпути сообщения — comunicazioni f pl
морским путём — per / via mare
3) ж.-д. (линия, колея) linea ferroviaria, binario mжелезнодорожный путь — strada ferrata, ferrovia f
4) мн. пути анат. vie f pl5) ( путешествие) viaggio m; ( направление деятельности) via f, indirizzo m; camminoтрудный путь — cammino / viaggio / molto faticoso
на обратном пути — al ritorno; sulla strada di ritorno
пуститься в путь — mettersi in viaggio / in cammino; incamminarsi
держать путь в... — dirigersi verso...; avviarsi a... / in...
идти по чьему-л. пути — seguire le orme / la scia di qd
идти по пути... — imboccare la strada di...; avviarsi / porsi sulla via di...; avanzare sulla via di...
идти другим путём — muoversi su un'altra via; imboccare un'altra strada
идти своим путём — andare per la sua carreggiata, seguire la propria strada / il proprio cammino
6) ( способ) via f, modo m, mezzo m, maniera fмирным путём — pacificamente, in via pacifica
окольным путём перен. — per vie traverse
7) ( доступ) via f, accesso mзнать пути к сердцу человеческому — conoscere le vie < di accesso> al cuore umano
••путь следования — itinerario m, percorso m
пут-дорога, пут-дороженька нар-поэт. — lungo cammino
Млечный Путь астр. — Via lattea
забыть путь куда-л. — dimenticare la strada per qc
пробить себе путь — farsi strada, aprirsi il cammino
вступить на путь — mettersi <sulla strada... / sulla via di...>
совратить с пути — far uscire dai binari / dalla retta via; sviare vt
направить / наставить на путь истины — mettere sul giusto binario / cammino; mettere sulla retta via
стоять на чьём-л. пути — sbarrare il passo, chiudere / tagliare il cammino a qd
стоять / находиться на ложном пути — percorrere / seguire una strada sbagliata / errata
стоять на хорошем / на правильном пути — seguire un cammino giusto
отрезать себе путь к отступлению — bruciare tutti i ponti / vascelli alle proprie spalle
* * *n1) gener. linea, cammino, tratto, via2) liter. sentiero, calle, canale, strada3) poet. tramite4) railw. binario5) econ. corso6) fin. rotta7) radio. tragitto -
4 дыхательный
-
5 катар
-
6 chest
[tʃest] 1.1) anat. torace m., petto m.2) (container) cassapanca f.3) (crate) cassa f.2.modificatore med. [ pains] al petto; [infection, specialist] delle vie respiratorie; [ X-ray] al torace••to get something off one's chest — colloq. levarsi un peso dallo stomaco
* * *I [ est] noun(the part of the body between the neck and waist, containing the heart and the lungs: a severe pain in his chest.)II [ est] noun(a large, strong wooden or metal box: The sheets were kept in a wooden chest.)* * *[tʃest] 1.1) anat. torace m., petto m.2) (container) cassapanca f.3) (crate) cassa f.2.modificatore med. [ pains] al petto; [infection, specialist] delle vie respiratorie; [ X-ray] al torace••to get something off one's chest — colloq. levarsi un peso dallo stomaco
-
7 дыхательные пути
adjgener. vie respiratorie -
8 воздушно-капельная инфекция
Русско-итальянский медицинский словарь с указателями русских и латинских терминов > воздушно-капельная инфекция
-
9 ♦ chest
♦ chest /tʃɛst/n.1 (anat.) torace; petto: a broad chest, un ampio torace; chest pains, dolori al petto; He crossed his arms over his chest, incrociò le braccia sul petto2 (med., fam.) petto; polmoni (pl.): He's got a weak chest, è delicato di polmoni; chest trouble, disturbo alle vie respiratorie; malattia polmonare3 cassa; cassapanca: an oak chest, una cassa di quercia; treasure chest, forziere; medicine chest, cassetta dei medicinali● (med.) chest cold, tracheobronchite □ ( ginnastica) chest expander, estensore □ chest freezer, congelatore a bancone □ chest of drawers, cassettone □ ( baseball) chest protection, armatura protettiva del tronco; corazza □ ( moda) chest size, circonferenza del torace; busto □ chest voice, voce di petto □ (mus.: di nota) from the chest, di petto □ (fam.) to get st. off one's chest, levarsi un peso dallo stomaco; sfogarsi □ to throw out one's chest, sporgere il petto in fuori; impettirsi NOTA D'USO: - thoracic o chest?-.(to) chest /tʃɛst/v. t.● to chest the ball down, mettere la palla a terra stoppandola con il petto. -
10 respiratory
[rɪ'spɪrətrɪ] [AE -tɔːrɪ]aggettivo respiratorio* * *['respərətəri]adjective (related to breathing: respiratory diseases.) respiratorio* * *respiratory /rɪˈspɪrətrɪ/a.respiratorio: (anat.) respiratory organs, organi respiratori; (med.) respiratory arrest, arresto respiratorio; (anat.) respiratory tract, vie respiratorie● respiratory cavity, cavità toracica.* * *[rɪ'spɪrətrɪ] [AE -tɔːrɪ]aggettivo respiratorio -
11 дыхательный
[dychátel'nyj] agg. -
12 airway air·way n
См. также в других словарях:
strozzare — /stro ts:are/ [der. di strozza ] (io stròzzo, ecc.). ■ v. tr. 1. a. [uccidere comprimendo fortemente con le mani o con oggetti le vie respiratorie superiori, anche iperb.: lo hanno strozzato nel sonno ] ▶◀ asfissiare, (lett.) iugulare, soffocare … Enciclopedia Italiana
balsamico — bal·sà·mi·co agg., s.m. CO 1a. agg., relativo al balsamo; che è un balsamo o ne ha le proprietà: crema balsamica, caramelle balsamiche 1b. agg., estens., profumato, odoroso | di aria: pura, salubre Sinonimi: aromatico, fragrante, odoroso |… … Dizionario italiano
pervietà — per·vie·tà s.f.inv. 1. TS anat., biol. capacità di un canale o di un condotto organico di consentire un passaggio regolare e agevole: pervietà delle vie respiratorie 2. TS med. abnorme e continua comunicazione tra cavità presenti allo stato… … Dizionario italiano
adenovirus — a·de·no·vì·rus s.m.inv. TS biol. gruppo di virus che provocano nell uomo affezioni, spec. alle vie respiratorie {{line}} {{/line}} DATA: 1956. ETIMO: comp. di adeno e virus … Dizionario italiano
aereo — 1a·è·re·o agg., s.m. AU 1. agg., dell aria, formato d aria: spazi aerei Sinonimi: gassoso. 2. agg., fig., etereo: è una creatura aerea | un discorso aereo, campato in aria Sinonimi: lieve | inconsistente, vano. 3. agg., che sta nell aria, sospeso … Dizionario italiano
catarro — ca·tàr·ro s.m. AD TS med. secrezione di mucina, prodotta da infiammazione delle mucose, spec. delle vie respiratorie Sinonimi: escreato, espettorato, muco. {{line}} {{/line}} DATA: 1Є metà XIV sec. ETIMO: dal lat. tardo catarrhu(m), dal gr.… … Dizionario italiano
difterite — dif·te·rì·te s.f. TS med. malattia infettiva contagiosa delle prime vie respiratorie, spec. delle tonsille e della laringe {{line}} {{/line}} DATA: 1829. ETIMO: dal fr. diphthérite, der. del gr. diphthéra membrana … Dizionario italiano
egofonia — e·go·fo·nì·a s.f. TS med. modificazione della voce, che prende timbro nasale e belante, in certe malattie delle vie respiratorie superiori {{line}} {{/line}} DATA: 1875. ETIMO: comp. di 2ego e fonia … Dizionario italiano
emottisi — e·mot·tì·si s.f.inv. TS med. perdita di sangue dalla bocca causata da lesioni delle vie respiratorie profonde (bronchi e polmoni) Sinonimi: pneumorragia. {{line}} {{/line}} VARIANTI: emotisi. DATA: 1769. ETIMO: dal gr. tardo haimóptusis, comp. di … Dizionario italiano
influenza — in·flu·èn·za s.f. 1a. AU azione, influsso esercitato da qcs. su eventi o persone: l influenza della luna sulle maree, l influenza del clima sulle coltivazioni; l influenza della stampa sull opinione pubblica, l influenza della poesia provenzale… … Dizionario italiano
intasarsi — in·ta·sàr·si, in·ta·sàr·si v.pronom.intr. CO 1. ostruirsi, bloccarsi per sedimento, accumulo di materiali: i tubi si sono intasati, si è intasato lo scarico del lavandino Sinonimi: otturarsi. 2. delle vie respiratorie, ostruirsi a causa di un… … Dizionario italiano